During my first clinical clerkship on a nephrology ward, we went on rounds and the chief resident attempted to explain to a patient why her kidneys didn’t work: “…your disease is of inflammatory origin.”
I thought: “What? Inflammatory…as opposed to…? I have no clue what he just said! OK I’m still a beginner. I have only studied two years of medicine, but odds are.. that’s more than the patient studied!”
Six years or more we spent to learn how to use the medical language. And it is important to use it when talking to colleagues to minimize risk of misunderstanding.
But to make sure that we are also understood by the patients, we have to learn a different skill: we have to switch from medical to nonmedical tongue.
So, how can we make sure, the patient understands us?